Caroline, siamo pronti per questo aperitivo?
lo dico "aperi", tu dici "tivo. "
- Aperi... - Non farlo.
Scusa, sono su di giri. E' la prima volta che preparo un aperitivo.
Per voi, intendo! Lo preparo sempre. Sono una professionista.
Lo spero, perché deve essere impeccabile.
Se non perdo almeno un amico per l'invidia,
sarà un completo disastro.
Oh, non era una battuta.
Beh, non ti preoccupare.
Ho pensato a tutto. Ho fatto tre tipi di focaccine, i tradizionali...
E per gli amici che non mangiano glutine?
Uova sode con salsa allo champagne e caviale.
- E per i vegani? - Melanzane al forno in crosta di mandorle.
E per quelli che mangiano solo cibi crudi?
Spero non vengano.
Come?
Ho detto...
qualunque cosa vogliano.
Guarda che creatura bellissima.
Bel pony.
Non è un pony.
E' un puledro purosangue, figlio di due vincitori del Kentucky Derby.
Caspita, io sono figlia di una cameriera e di un meccanico.
Mio papà vuole vincerlo all'asta per Josh.
Regalare un cavallo da corsa al futuro sposo è una tradizione di famiglia.
La nostra unica tradizione di famiglia è evitare di guardarsi
quando la nonna dice qualcosa di razzista.
Non parlare della tua vita, per favore. Mi mette tristezza.
Non è del tutto triste.
Ho comprato un nuovo reggiseno, sono aumentata di una taglia.
Non succede mai, vero?
Sempre. E' successo alla mia amica Diane.
Ma lei è aumentata di due taglie.
E ha pagato per farlo.
E mia sorella, ma lei ovviamente perché è incinta.
Beh, io no.
Oh, no!
Andatevene.
Young & Hungry 1x04 - Young & Pregnant -
Traduzione: Temperance, Virginia, RiccardOne, valiussa
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Per fortuna sei qui. Hai il test di gravidanza? Sto impazzendo.
Ok, calmati. Non puoi essere incinta. Tu e Josh avete usato delle precauzioni.
- Vero? - Assol... forse.
Mi prendi in giro?
Come fai a non usare precauzioni?
Non so. Abbiamo bevuto così tanto champagne che non mi ricordo.
La smetti di parlare?
Sai che non riesco a fare la pipì quando sono nervosa. Ho la vescica timida.
Se avessi anche la vagina timida, non saremmo in questo casino.
Ti ho sentita.
- Ci hai fatto la pipì sopra? - Sì. E anche un po' sulla mano.
Ok, abbiamo un minuto prima di vedere il risultato,
quindi hai un minuto per sclerare.
- Via. - Com'è successo?
Cioè, so com'è successo, ma perché ho lasciato che succedesse?
Ho il lavoro dei miei sogni. Mi avrebbe portata alla carriera dei sogni.
Avrei pubblicato un libro di ricette, intitolato "A cena con i debiti".
Ok, dieci secondi.
E ora forse ho rovinato tutto per uno stupido errore da ubriaca.
So che sono pensieri negativi, ma ho paura risulti positivo.
Tempo scaduto.
Ti senti meglio?
No.
- Ok, è ora di vedere... - Josh, ehi!
Lei è la mia coinquilina, Sofia.
- Sofia, Josh. - Ehi.
- Josh, Sofia. - Piacere.
Sofia mi sta aiutando...
a tagliare i tramezzini a triangolo.
Siamo contenti tu sia venuta. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Già.
Gabi ti ha detto che è un giorno importante per me?
Sì. E' un grande giorno per tutti.
Caroline ci tiene molto che io faccia una buona impressione ai suoi amici.
Verranno qui in 13.
E possono essere freddi e critici, non come lei.
Sii te stesso. Sono sicura andrà bene.
E' la peggior idea di sempre.
Posso sembrare sicuro di me e di successo dall'esterno,
ma dentro sono un pappamolla nerd.
Vi faccio un bilancio di come sto.
Ho tanta paura.
Quello cos'è?
E' un...
miscelatore.
Come sei agitato. Sai cosa dovresti fare?
Dovresti andartene subito
e sfogare quest'ansia in palestra.
Non posso, ho troppe cose da fare.
Devo far sistemare il sarto dal vestito...
Far sistemare il vestito dal sarto.
Oddio.
Sudo come un animale.
Caspita.
Ora capisco perché ci sei andata a letto. E' da urlo!
Sofia, al momento vorrei urlare per altri motivi.
- Non riesco a guardare. - No, devi farlo.
E' certo...
che questo sia rovinato. Devo fare un altro test.
Sandali coi calzini, Gabi?
Rendi la cosa troppo facile.
Sì, va bene.
Gabi! Ci si deve insultare reciprocamente.
Se non reagisci, non è divertente.
Yolanda... stai canticchiando.
Elliot, mi stai infastidendo.
Vedi, funziona così.
Tu canticchi solamente...
quando sai un pettegolezzo.
Cos'è? Sputa il rospo.
Vuoi calmarti?
Non posso essere felice e basta?
Felice di aver scoperto un segreto!
Venite qua, sorelle.
Allora, stavo portando fuori la spazzatura, sapete, come al solito.
E sotto un mucchio di carta igienica doppio velo profumata, quella da ricchi,
ho trovato una scatola di...
momento suspense...
test di gravidanza!
Ora, ho trovato solo la scatola, ma so benissimo cosa sta succedendo.
- Lo sai? - Puoi dirlo forte.
Caroline è incinta.
Caroline?
Non mi stupisco che sia così instabile.
E l'ho vista che stava quasi per mangiare un gelato.
E ha annusato un pezzo di torta!
Non vedo l'ora di dirlo a Josh!
No, non sarai tu a dirglielo. Glielo dirò io. Lo scoop è mio.
Ehi, no, nessuno dirà niente a nessuno.
A parte me.
Ragazzi, è già agitato per il party. Perché aggiungere stress?
Poi, non sappiamo neppure quale sia il risultato del test.
Forse non lo sa neppure Caroline. Sapete, molte persone...
sbagliano tutto al primo test.
Ha ragione. Non dovremmo dire nulla.
Va bene.
Ma così non è più divertente rovistare tra la spazzatura.
Ciao, ragazzi.
Diventerai papà!
Dannazione!
Un attimo, fatemi capire. Avete trovato la scatola di un test di gravidanza,
senza test e non sapete neanche il risultato?
Sembra una cosa ridicola se la racconti così.
Ho cercato di impedirle di raccontartelo, ma hai visto cos'è successo.
Ero come Indiana Jones quando scappa da quel macigno!
Sentite, ragazzi, grazie per l'interesse,
ma se Caroline fosse incinta me lo direbbe.
D'accordo, allora.
Non parliamone mai più.
Caroline...
il tuo viso è in uno stato interessante.
Ovvio, ho appena fatto una pulizia del viso.
Una pulizia per due!
Josh, aiutami a scegliere qualcosa da mettere.
Voglio essere così bella da azzerare l'autostima delle mie amiche.
Sarà una madre fantastica.
Sì, a proposito, Yolanda.
Perché gliel'hai detto?
Ti avevo detto di non dire nulla e poi hai spifferato tutto a Josh!
Non volevo che quello sciocco maialino da latte mi rubasse la scena di nuovo.
Quando i pompieri vennero per far uscire dalla sua casa Lou, che pesava 3 tonnellate,
Elliot ha dato la notizia.
Quando il signor Lowestein è diventato la signora Lowestein,
Elliot ha dato la notizia.
Adesso è il mio momento!
E poi perché ti interessa così tanto?
Perché...
oddio...
non è del tutto, veramente...
il test di gravidanza di Caroline.
Beh, allora di chi è?
E' praticamente tutto mio.
Cosa? Diamine, no!
Un attimo...
non sarà mica per quella notte in cui tu e Josh...
Diamine, no!
Allora, sei incinta o no?
Non lo so, ho incasinato il test.
Come fai a incasinarti facendo la pipì su un bastoncino?
E' complicato.
Senti, Sofia è andata a comprarne un altro,
ma con tutto quello che sta succedendo, forse dovrei dirlo subito a Josh.
Dirgli cosa? Che forse sei incinta, ma non lo sai.
Perché mandarlo in paranoia?
Finché non saprai il risultato del test, dovresti tenere la bocca chiusa.
Sì, hai ragione.
Diamine, sono meglio dell'Ente per la Gestione delle Emergenze.
Ciao, papà. Come va l'asta dei cavalli?
Abbiamo il puledro?
Sono così eccitata!
Oddio.
Diventeremo genitori.
Beh, se somiglia al padre, sarà un bellissimo stallone.
Non vedo l'ora di fare una sorpresa a Josh al party.
Sì.
Beh, ci aspettano delle belle cavalcate.
Elliot!
Vieni subito qui, ho bisogno di te.
Anche io ho bisogno di te.
Dio, che bello dirlo ad alta voce.
Caroline è incinta.
Sarò papà.
L'hai detto prima a me che a Yolanda?
Sì.
Avremo un bambino!
Cioè...
non contavamo di averlo così presto ma,
ora che ci siamo, sono gasato.
Gli insegnerò a leggere...
e scrivere codici...
E lo farò apparire nella classifica "Bebè meglio vestiti".
So tutto sul comprare vestitini.
Adesso, quello che devi fare
è andare a prendere il più grande regalo per bambini che puoi trovare.
Quando Caroline mi darà la notizia-sorpresa al party
la sorprenderò anch'io.
Conta su di me.
Poteri Magici Gay attivati!
Sotto forma di...
un magnifico regalo per bambini!
Tesoro.
Sicura che dovresti bere?
Sì.
Grazie a Dio sei qui.
Ecco il... tusaicosa...
per scoprire se sei...
tusaicosa.
Sai cosa?
Dalle 'sto dannato test di gravidanza e basta.
Lo sa?
Eccome se lo so!
Se vuoi nascondere qualcosa, non buttarla in fondo ad un cestino,
sotto i fazzoletti e le riviste "People", dove chiunque la può trovare.
Dalla a me, stavolta la butto io.
La tua "scatolina" ti mette sempre nei guai.
Oh cavolo, la sto tenendo da un'ora!
Scusa se c'ho messo tanto.
Quando sono arrivata al negozio non avevo abbastanza soldi,
quindi sono andata a casa a cercarli nel divano.
Oh, grazie a Dio!
Non sei incinta?
No, è una goduria fare pipì.
Che diavolo è 'sta roba?
Dimmi che la tata tedesca al quarto piano ha scordato ancora il bambino nell'ascensore.
Ti piacerebbe.
Josh mi ha chiesto di fare una sorpresa-regalo a Caroline.
Quando mi messaggerà, entrerò al party
e la farò impazzire.
Ma Josh ha detto di calmarci e non saltare alle conclusioni.
Beh, ha cambiato idea e mi ha chiesto aiuto.
Perché, dici? Perché gli piaccio più di te.
Non puoi entrare col passeggino.
Guardami.
Elliot, non sto giocando, Caroline non è incinta.
Il test era di Gabi.
Bel tentativo.
Se entri col passeggino, rovinerai per sempre la vita di Josh.
- Dammelo subito. - Col cavolo!
A differenza delle finestre che pulisci, sei trasparente.
Vuoi solo portarlo dentro tu e prenderti tutti i meriti.
No!
Sì!
No!
Sì, invece!
Oh mio Dio!
E' un body scamosciato, questo? Elliot, tu...!
Non è bello da morire?
- Sì! - Si chiamano scamo-body.
No!
Sabotatrice!
E' il minuto più lungo della mia vita.
Mi viene da vomitare.
Non è un buon segno.
Sofia... non posso essere incinta.
Non posso avere un bambino. Sono ancora una bambina!
E' ora.
Vuoi che guardi io?
No, no, faccio io.
Oh mio Dio!
- Stai piangendo? - Sì!
Per la gioia o la tristezza?
- Gioia! - Gioia buona o gioia cattiva?
Non esiste una gioia cattiva.
Non siamo incinte!
Che succede qui?
Non sentivo urlare così da quando ho fatto la ceretta.
Non sono incinta, possiamo rilassarci, finalmente.
Col cavolo! lo ti ho fatto guadagnare tempo,
ma Elliot sta per fare irruzione al party con un passeggino per Caroline.
Cosa? No!
Se non sistemi tutto, sarai fottuta per la seconda volta in questa casa.
Sicura che vuoi dirlo a Josh?
Di sicuro non voglio che Caroline scopra davanti ai suoi amici
che sono andata a letto col suo fidanzato.
Hai ragione.
- Abbiamo finito con questi. - Oh, grazie.
- Grazie. - Grazie, molto gentile.
Oh, altri, evviva.
Attenzione tutti!
Devo fare un annuncio.
Potete fermarvi?
Scusate.
Come sapete tutti,
Josh ed io ci siamo fidanzati.
E volevo solo dirgli quanto lo amo davanti a tutti voi.
E spero... Noreen, sto parlando!
Metti giù quella focaccina e allontanati dal tavolo!
Stavo dicendo...
Josh ed io diventeremo genitori di...
Un bambino!
Bambino?
- Non potrei essere più felice. - No, non sono incinta. Non...
Non sono incinta!
- Cosa, non lo sei? - No.
Ma ti ho sentita al telefono e hanno trovato la scatola del test di gravidanza.
Non so di cosa tu stia parlando, ma qualunque cosa sia, non è mia.
Allora di chi è?
E' mia.
- Tua? - Il miglior party di sempre.
Gabi, cosa succede?
Beh, visto che lo chiedi.
Ho fatto un test di gravidanza perché ho avuto una storia con un tipo.
Si chiamava... Edward.
Era molto alto, misterioso e pallido.
Era fantastico, la sua pelle era quasi iridescente al sole.
- Quello è Twilight. - Non è vero.
Il mio Edward...
mi ha lasciata per tornare dalla sua ragazza.
Gli uomini sono proprio dei maiali.
Passami quel cupcake.
Lui no. Lui è meraviglioso.
E' che... ama un'altra.
Siamo stati insieme solo una...
magica notte, ricca di champagne.
- Ci sei? - Sì.
Caroline, la mia...
bellissima fidanzata Caroline.
Cosa stavi dicendo, piccola?
Ti ho comprato uno stupido cavallo.
Mi hai comprato un cosa?
lo non pulisco le cose del cavallo.
Un purosangue da un milione di dollari, figlio di campioni.
Non c'è di che.
Tesoro, è fantastico.
E' ovvio che non ti piace. Non sono nata ieri.
So che fisicamente lo sembro, ma no.
No.
Lo adoro.
Davvero.
E' che...
mi sono gasato a sentir parlare di bambini.
Ma è così, Apino.
E' il nostro bambino.
L'ho chiamato Apino junior.
Sai una cosa?
E' bellissimo,
proprio come la sua mamma.
Sì, vero?
Ad Apino junior e la coppia felice!
Ad Apino junior!
Ehi.
- Senti, Josh, mi dispiace per oggi. - No, no.
- Mi dispiace averti messo in imbarazzo. - Già.
- Siamo... - Non sono incinta.
Grazie a Dio!
Posso respirare. E lo intendo nel modo più gentile possibile.
Lo so, sì.
Ehi, Gabi, spero tu sappia che...
- sai, avrei fatto qualunque cosa... - Lo so, sì.
- Bene. - Bene.
Bene.
Lo ripetiamo perché è una situazione imbarazzante.
- Molto imbarazzante. - Molto imbarazzante.
- Ancora imbarazzante. - Ancora molto imbarazzante.
Seriamente, stai bene?
Sì, sì, sto bene. Scherzi? L'abbiamo scampata bella.
Caroline ci avrebbe ammazzati.
Sì, il sollievo arriva a ondate.
- Ok, beh, vado a casa. - Sì, anch'io.
- Josh, tu vivi qui. - lo vivo qui.
Oddio.
Questi tortini svedesi sono buonissimi.
Il cibo gratis è un gran bonus del tuo lavoro!
Vero? C'è chi ha il bonus aziendale e chi si porta a casa gli avanzi.
- Sai almeno cos'è il bonus aziendale? - Non ne ho idea.
Mi è venuta un'idea.
E se fossero stati tutti gli avanzi che porti a casa
a farti ingrassare sulle tette?
Non ci avevo pensato.
Un altro gran bel bonus extra. E' un extra nella felpa!
Già!
Passamene un altro. Devo recuperare.